1 00:00:03,295 --> 00:00:07,549 Dark World Subtitles by Primitive_man 2 00:01:26,461 --> 00:01:31,508 Dark World 'Temnyy mir' 3 00:02:03,207 --> 00:02:05,584 Marinka? 4 00:02:05,709 --> 00:02:07,961 Again, you're depressed? Lower the music! 5 00:02:08,086 --> 00:02:10,589 Turn down the Music,. 6 00:02:10,672 --> 00:02:14,009 Stop when I tell you! The administrator will be angrily. 7 00:02:14,968 --> 00:02:20,057 Marinka! I have to study and my head hurts! 8 00:02:26,063 --> 00:02:29,566 This style is called the "dead bride." How does it look? 9 00:02:29,691 --> 00:02:32,819 I think "Sad Vampire" would be more accurate. 10 00:03:06,562 --> 00:03:11,441 Hi. Thought we were going together? - Thought you didn't want to! 11 00:03:11,525 --> 00:03:15,529 Patricia and told us you were depressed. 12 00:03:15,863 --> 00:03:20,117 Really? I think I understand. - Okay, Marinka, it's already late. 13 00:03:20,242 --> 00:03:22,828 Do you have money? 14 00:03:22,911 --> 00:03:25,581 Come with us, I'll see if I can buy a ticket. 15 00:03:25,706 --> 00:03:27,958 What are you listening to? 16 00:03:28,083 --> 00:03:30,419 Tinny. 17 00:03:47,019 --> 00:03:49,605 Marinka, serves! 18 00:04:10,083 --> 00:04:14,171 Marinka Point! 19 00:04:34,733 --> 00:04:36,860 Hi. 20 00:04:42,324 --> 00:04:45,786 Can I sit here? - No. 21 00:04:46,036 --> 00:04:48,997 Why? - I want peace. 22 00:04:49,998 --> 00:04:52,751 Nice shot! 23 00:05:03,679 --> 00:05:07,808 Gentlemen philosophers! Your indexes.! 24 00:05:08,392 --> 00:05:11,270 Whoever they bring in, sign it. 25 00:05:11,395 --> 00:05:16,525 No one's fallen out, so far. Congratulations! 26 00:05:16,608 --> 00:05:19,653 Hopefully I'll see most of you next Autumn 27 00:05:20,195 --> 00:05:22,865 Those who are coming on the folklore expedition, 28 00:05:22,990 --> 00:05:28,036 Please contact me. That's it!! 29 00:05:38,672 --> 00:05:42,092 Patricia said you weren't going. 30 00:05:42,968 --> 00:05:45,220 Maybe. 31 00:06:06,450 --> 00:06:09,244 Do you mind? - No. 32 00:06:10,037 --> 00:06:13,498 Can I get a light? - Sure. 33 00:06:14,124 --> 00:06:16,460 This is a nice lighter. 34 00:06:16,627 --> 00:06:19,046 A gift from Egypt. 35 00:06:23,509 --> 00:06:28,305 Egypt... You know, Marinka, This is a negative sign. 36 00:06:28,430 --> 00:06:32,351 The ANKH is the key to secret knowledge ...and power. 37 00:06:32,434 --> 00:06:36,605 This helps in your lessons? 38 00:06:38,065 --> 00:06:40,526 Honestly? Not much. 39 00:06:43,195 --> 00:06:46,240 Marinka. I've watched you for some time. 40 00:06:46,365 --> 00:06:49,952 Mysticism, Secret knowledge - everything you've learned... 41 00:06:50,285 --> 00:06:55,249 In essence it's an escape... From fear and failure, yes? 42 00:06:55,332 --> 00:06:58,752 An escape from the real world. 43 00:06:59,169 --> 00:07:03,966 You don't believe other worlds exist? 44 00:07:06,343 --> 00:07:09,179 Of course not. 45 00:07:09,680 --> 00:07:12,724 Sorry, Serge, it's cold here. 46 00:07:12,850 --> 00:07:15,018 I hope I didn't offend you. - Not at all. 47 00:07:15,102 --> 00:07:17,187 I just wanted to... 48 00:07:19,189 --> 00:07:22,109 And if there's life after death? 49 00:07:22,192 --> 00:07:25,237 Spirits can give us the knowledge we need. 50 00:07:25,320 --> 00:07:29,157 To gain freedom and power over the forces of nature. 51 00:07:30,117 --> 00:07:33,120 Join your friends. 52 00:07:36,415 --> 00:07:39,877 Poor child. Her head's full of chaos. 53 00:07:53,932 --> 00:07:58,020 Marinka, tell me, as an expert. Does Baba Yaga really exist? 54 00:07:58,353 --> 00:08:00,606 We're here for discussion. 55 00:08:00,731 --> 00:08:03,775 I mean, when we get to the forest will it all be true? 56 00:08:03,859 --> 00:08:06,737 What? - Well, Baba Yaga, elves, ghosts... 57 00:08:06,862 --> 00:08:09,823 ...unclean forces. - For us researchers, it's just folklore 58 00:08:09,907 --> 00:08:14,661 We've each a different point of view... that may change... 59 00:08:15,954 --> 00:08:19,833 Marinka, what's your opinion? - What do you care? 60 00:08:20,417 --> 00:08:25,839 Baba Yaga is not a spirit, but a living corpse. Her house is her grave. 61 00:08:26,298 --> 00:08:31,345 She guards the entrance to the afterlife. Blind and reliant on scent. 62 00:08:31,845 --> 00:08:35,432 She cooks food for the dead, if he refuses, she eats. 63 00:08:36,391 --> 00:08:38,602 This is the reality. 64 00:08:39,561 --> 00:08:42,231 Give me your soul! 65 00:08:46,777 --> 00:08:50,531 - Wow! - Horrible! 66 00:08:55,911 --> 00:08:58,247 Very funny. 67 00:08:58,330 --> 00:09:03,293 Yaga appears among the shrouded in Siberia. When we get there it wont. 68 00:09:03,669 --> 00:09:06,338 Says' who? 69 00:09:12,553 --> 00:09:14,930 Lappiska Witch. 70 00:09:27,109 --> 00:09:28,580 Wild dogs. 71 00:09:38,704 --> 00:09:43,125 - There should be a village called Lapjasuri. - There's no village... 72 00:09:43,250 --> 00:09:46,044 ...just wilderness 73 00:09:46,712 --> 00:09:49,724 An abandoned village. - Even before the war it was abandoned. 74 00:09:51,508 --> 00:09:53,164 And there's no road. 75 00:09:56,069 --> 00:09:57,482 Sorry, my hand slipped. 76 00:09:57,949 --> 00:10:00,369 - I guarantee you. We'll soon be there. 77 00:10:03,478 --> 00:10:03,835 Karelsko lake. 78 00:10:04,942 --> 00:10:06,750 Which one? 79 00:10:08,666 --> 00:10:09,114 Either... 80 00:10:10,116 --> 00:10:11,474 How do we get there? 81 00:10:11,778 --> 00:10:15,365 On foot! How else? 82 00:10:30,431 --> 00:10:32,841 Baja is here. About 7 km. 83 00:10:32,966 --> 00:10:37,012 Ratalahti is about here... 84 00:10:37,679 --> 00:10:39,306 Hey! 85 00:10:40,015 --> 00:10:40,788 Stop it! 86 00:10:48,815 --> 00:10:50,461 No signal, I've tried. 87 00:11:03,833 --> 00:11:04,969 Hello! 88 00:11:08,035 --> 00:11:09,598 Unclean Powers, Whoa! 89 00:11:11,463 --> 00:11:12,881 - Come out! 90 00:11:13,252 --> 00:11:14,039 Arthur! 91 00:11:14,299 --> 00:11:17,094 There's food! 92 00:11:21,932 --> 00:11:25,076 So, are you ready to walk? 93 00:12:08,645 --> 00:12:12,566 What a profession! - The horror. 94 00:12:15,986 --> 00:12:18,405 Real safari, shit. 95 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Who's there? 96 00:12:51,355 --> 00:12:53,690 Who are you? 97 00:12:59,947 --> 00:13:03,617 Students are welcome. 98 00:13:24,054 --> 00:13:27,307 Now, eat, dear children, eat. 99 00:13:27,391 --> 00:13:29,017 Baked potatoes, in chicken stew. 100 00:13:29,620 --> 00:13:32,999 Eat, eat, my dears. Enjoy the chicken broth. 101 00:13:33,730 --> 00:13:36,859 Eat. - Thank you very much. 102 00:13:36,984 --> 00:13:42,030 Do you want to study now or wait til tomorrow? 103 00:13:42,155 --> 00:13:45,617 I think, tomorrow morning. We're all tired. 104 00:13:49,371 --> 00:13:52,416 Well, yes. Yeah, right. 105 00:13:52,499 --> 00:13:54,626 Whichever you prefer. Magic to attract... 106 00:13:54,751 --> 00:13:57,021 and separate, too - Naturally. 107 00:13:57,395 --> 00:14:01,118 Nothing! There are no footprints. 108 00:14:01,696 --> 00:14:02,540 To be sure. 109 00:14:05,929 --> 00:14:09,308 Protection against the unclean? 110 00:14:10,601 --> 00:14:12,295 Protection is required? 111 00:14:14,521 --> 00:14:18,567 You'll need it. Everything you can get. 112 00:14:19,835 --> 00:14:20,740 Here you are. 113 00:14:21,361 --> 00:14:23,941 Grandma, what were you doing in the woods alone? 114 00:14:26,158 --> 00:14:28,952 Can't you guess? 115 00:14:29,077 --> 00:14:33,790 I was gathering mushrooms, strawberries, and herbs before winter. 116 00:14:36,034 --> 00:14:37,129 At night? 117 00:14:39,667 --> 00:14:39,684 - Apparently she sees in infrared. 118 00:14:40,005 --> 00:14:42,215 Well, I have sharp eyes I see everything. 119 00:14:42,415 --> 00:14:45,410 Baja is good. Wherever you look, mushrooms, various plants... 120 00:14:45,916 --> 00:14:47,546 And all natural! 121 00:14:48,907 --> 00:14:50,675 Why did you go dressed in white? 122 00:14:55,854 --> 00:15:00,817 So the bloodsuckers don't pester me. 123 00:15:03,321 --> 00:15:04,517 Mosquitos don't like white? 124 00:15:06,657 --> 00:15:08,659 Well, yes. 125 00:15:27,135 --> 00:15:29,304 I can't. 126 00:15:33,141 --> 00:15:35,352 Why? 127 00:16:43,545 --> 00:16:45,464 That bitch! 128 00:16:49,468 --> 00:16:52,429 You're nothing! Animal! 129 00:16:52,513 --> 00:16:55,682 Put me down! Let me go! 130 00:16:57,368 --> 00:16:58,647 I hate you! You bastard! 131 00:17:02,981 --> 00:17:05,567 What's going on? 132 00:17:16,870 --> 00:17:19,790 Women problems! 133 00:17:22,292 --> 00:17:24,962 Marinka! 134 00:17:27,840 --> 00:17:30,175 Marinka! 135 00:17:37,140 --> 00:17:42,604 Sorry... Young people, you know. 136 00:17:43,105 --> 00:17:46,900 Marinka! Marinka! 137 00:17:50,237 --> 00:17:53,550 Serge Rudolfowicz, we'll go with you... -You shouldn't go alone. 138 00:17:54,616 --> 00:17:56,869 We'll all search. 139 00:17:59,746 --> 00:18:03,458 Fool. What a fool. 140 00:18:06,128 --> 00:18:08,297 Fool. 141 00:18:10,299 --> 00:18:12,843 Goodbye. - Goodbye. 142 00:18:14,469 --> 00:18:17,181 Thank you. - Good luck and health. 143 00:18:17,306 --> 00:18:19,474 Bye... 144 00:18:20,726 --> 00:18:23,812 Here is a forest, 145 00:18:24,313 --> 00:18:25,945 Now again all swamp. 146 00:18:29,980 --> 00:18:32,075 Marinka! Marinka! 147 00:18:43,957 --> 00:18:48,003 Easy. Don't show fear. 148 00:18:48,086 --> 00:18:50,964 This dog belongs to grandma 149 00:18:51,131 --> 00:18:54,676 They'll come looking for us, I'm sure. 150 00:18:55,260 --> 00:18:58,972 It can show us the way back. 151 00:19:00,557 --> 00:19:03,689 See, let's go. 152 00:19:06,313 --> 00:19:09,650 Where were you going. Running away. 153 00:19:09,733 --> 00:19:11,658 How are you? Are you OK? 154 00:19:12,793 --> 00:19:14,498 Well, well. 155 00:19:16,532 --> 00:19:18,742 I want to die. 156 00:19:24,831 --> 00:19:27,334 Kostya! - Kostya! 157 00:19:27,459 --> 00:19:29,586 Marinka! - Give me your hand. 158 00:19:29,670 --> 00:19:32,840 Marinka! 159 00:19:33,715 --> 00:19:36,552 Careful - Bastard! 160 00:19:37,803 --> 00:19:40,514 See this, Arthur? -This is what happens! 161 00:19:40,639 --> 00:19:42,599 Bad situation. - Hurry up 162 00:19:42,724 --> 00:19:45,561 It's the 21st century! We're young... 163 00:19:45,644 --> 00:19:49,147 Something's wrong? - What's the problem Arthur? 164 00:19:49,231 --> 00:19:51,975 Shut your mouth! What we drank together... 165 00:19:52,734 --> 00:19:55,612 No problem, Arthur. I only feel sorry for the girls. 166 00:19:55,696 --> 00:19:58,031 Hopeless. - What? 167 00:19:58,115 --> 00:20:00,909 Kostya! - Marinka! 168 00:20:01,743 --> 00:20:06,665 Marinka, you didn't need to come. And about the Witchcraft... 169 00:20:08,208 --> 00:20:09,711 In general, it's all nonsense anyway! 170 00:20:09,739 --> 00:20:11,780 I'll tell you a story... some time... 171 00:20:12,254 --> 00:20:15,215 OK. 172 00:20:15,340 --> 00:20:19,136 Sooner or later we all die. What you have or do - means nothing! 173 00:20:23,348 --> 00:20:26,226 It's a village. - What the... 174 00:20:27,644 --> 00:20:29,216 Come on. 175 00:20:48,874 --> 00:20:52,961 What is this place? - It can't be the place the driver spoke of? 176 00:20:57,925 --> 00:20:59,737 Abandoned village. 177 00:21:01,970 --> 00:21:04,348 Open the door! 178 00:21:15,150 --> 00:21:17,361 Wait. 179 00:21:39,716 --> 00:21:41,969 Watch your step. 180 00:21:48,892 --> 00:21:51,228 Marinka. Marinka! 181 00:21:51,311 --> 00:21:53,647 Marinka, where are you? 182 00:21:53,897 --> 00:21:54,675 You dead? 183 00:21:55,152 --> 00:21:55,751 What?! 184 00:21:56,149 --> 00:21:58,443 You alright? 185 00:22:04,575 --> 00:22:07,327 Hey, what's down there? 186 00:22:08,398 --> 00:22:09,594 I don't know. 187 00:22:15,919 --> 00:22:18,922 Kostya! - Kostya! 188 00:22:19,047 --> 00:22:22,259 Marinka! - Marinka! 189 00:22:24,678 --> 00:22:30,350 Some kind of ruin? - Dead village. I've heard of these places. 190 00:22:31,101 --> 00:22:35,230 Everyone's gone. You can smell decay! 191 00:22:38,192 --> 00:22:42,112 The driver said there were no settlements. 192 00:22:42,237 --> 00:22:45,032 Well, Serge Rudolfowicz. 193 00:22:45,115 --> 00:22:50,078 I guess there's no one? - The doors are broken! 194 00:22:50,537 --> 00:22:52,573 Marinka! 195 00:23:00,783 --> 00:23:03,189 You recognise this? - Nope. 196 00:23:04,927 --> 00:23:07,511 Think of the papers that could be written. 197 00:23:08,888 --> 00:23:10,154 Not by us! 198 00:23:17,439 --> 00:23:20,317 Marinka, let's go. - A few more feet! 199 00:23:28,367 --> 00:23:31,203 Whoa! Feel the force! 200 00:23:34,748 --> 00:23:38,377 In Bukhara is a grave...... - Another time, eh? 201 00:23:47,719 --> 00:23:51,292 Well Botany, you have spare batteries, right? 202 00:23:52,015 --> 00:23:57,312 Firstly, my name is Konstantin and I'm not a botanist... 203 00:23:57,688 --> 00:24:02,317 Okay, don't be angry... it doesn't fit you. 204 00:24:04,820 --> 00:24:07,698 Let's just wait and think about this. 205 00:24:16,123 --> 00:24:18,041 Here! 206 00:24:19,010 --> 00:24:20,705 I'm not going down there!! 207 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Who said that? 208 00:24:27,843 --> 00:24:30,929 What a mess? - Oh, yeah... 209 00:24:31,013 --> 00:24:33,148 You and Arthur... 210 00:24:33,555 --> 00:24:37,811 ...it was doomed from the start. He's not right for you. 211 00:24:38,020 --> 00:24:40,564 And who is right for me? 212 00:24:42,608 --> 00:24:45,194 I'm sorry, accident! 213 00:24:45,944 --> 00:24:49,057 Click again. Take a photo 214 00:24:54,244 --> 00:24:56,830 More? - Again. 215 00:24:56,914 --> 00:24:59,666 Here! It's a lever. 216 00:25:04,463 --> 00:25:06,423 What was that? 217 00:25:06,507 --> 00:25:08,884 Where did it come from? 218 00:25:08,967 --> 00:25:12,346 Marinka, we should go back. - If you want to, go back. 219 00:25:12,471 --> 00:25:14,640 Marinka. 220 00:25:24,691 --> 00:25:28,237 Marinka, let's go back now! To grandma! 221 00:25:30,030 --> 00:25:32,115 Marinka! 222 00:25:35,541 --> 00:25:38,993 What? - Who do you think it is? 223 00:25:39,722 --> 00:25:43,502 This looks like... - Like Baba Yaga... 224 00:25:44,503 --> 00:25:48,757 A Witch with a shield. - Excuse me, ma'am. 225 00:25:49,716 --> 00:25:51,063 Are you crazy! 226 00:25:57,307 --> 00:25:59,309 Marinka, no! 227 00:26:00,143 --> 00:26:02,771 What's happening here? 228 00:26:03,897 --> 00:26:05,983 Marinka... 229 00:26:07,943 --> 00:26:10,445 Everyone out of here! - Marinka? 230 00:26:10,529 --> 00:26:13,191 Immediately! ...help quickly... 231 00:26:13,979 --> 00:26:15,784 Carefully! 232 00:26:15,909 --> 00:26:19,181 We can't specify symptoms. Is there a pulse? 233 00:26:20,205 --> 00:26:23,458 Yes, there is but it's very faint. - Yes there is, very faint. 234 00:26:27,671 --> 00:26:31,049 Northwest of Ratalahtija. 235 00:26:32,551 --> 00:26:35,387 Get water. - I don't know? 236 00:26:35,470 --> 00:26:40,267 Civil Defence. - Respond. 237 00:26:40,350 --> 00:26:44,062 Civil Defence 251st Responding now. 238 00:27:01,163 --> 00:27:03,957 Serge, What happening to her? 239 00:27:04,041 --> 00:27:07,711 Honestly? I have no idea! 240 00:27:09,588 --> 00:27:12,382 Should we give her a shot? There is vitamin A 241 00:27:12,508 --> 00:27:14,760 Then top it up with iodine? 242 00:27:15,969 --> 00:27:20,641 Lord, everything is black. - Wasn't it before? 243 00:27:22,392 --> 00:27:26,480 You know what, fuck off! - What are you doing? 244 00:27:26,563 --> 00:27:28,941 What are you doing? - Guys! 245 00:27:29,316 --> 00:27:31,360 Stop! - Easy, easy. 246 00:27:33,643 --> 00:27:35,109 Shut Up! - Stop it! Now! 247 00:27:42,371 --> 00:27:44,581 Finally! 248 00:27:44,665 --> 00:27:47,709 No more trips. 249 00:28:05,227 --> 00:28:08,021 Hello. I'm Captain Sharapova. You're in trouble? 250 00:28:08,105 --> 00:28:10,566 That's right. You were quick! 251 00:28:10,649 --> 00:28:13,324 One of the girls... We don't understand what's happened to her... 252 00:28:13,670 --> 00:28:17,239 Marinka, how are you? Want water? 253 00:28:21,326 --> 00:28:24,955 Kostya, who are they? 254 00:28:26,123 --> 00:28:28,750 Rescuers, Serge called them. 255 00:28:29,431 --> 00:28:30,817 They're no rescuers. 256 00:28:31,052 --> 00:28:33,755 Very low pulse. 257 00:28:35,257 --> 00:28:37,801 Marinka? Marinka! 258 00:28:39,469 --> 00:28:42,848 Young man, you should let us take the girl. 259 00:28:54,610 --> 00:28:56,612 Wait a minute! 260 00:28:58,155 --> 00:29:02,576 I have a question. Who's the boss? You? - Kostya, not now... 261 00:29:02,659 --> 00:29:07,164 Someone of that colour? Shouldn't they have checked her pulse? 262 00:29:07,497 --> 00:29:10,334 But Constantine, they've come to help her. -Why don't they take her blood pressure? For a start. 263 00:29:10,417 --> 00:29:13,337 Why not take her blood pressure? 264 00:29:13,962 --> 00:29:17,257 Of course, I'm a philosopher, so maybe I'm not seeing it, but... 265 00:29:17,382 --> 00:29:20,928 Why not take her to the helicopter? Why aren't you doing anything at all? 266 00:29:21,011 --> 00:29:23,931 I've orders to perform... 267 00:29:25,766 --> 00:29:29,436 Did anyone ask for your input? 268 00:29:44,910 --> 00:29:47,579 Beware of the shield. 269 00:29:58,549 --> 00:30:01,468 Hello, I'm Lt. Larry. 270 00:30:01,593 --> 00:30:05,013 Captain Sharapova, from the Ministry of Environment. 271 00:30:05,138 --> 00:30:08,183 What's happening here? - We're from the Ministry. 272 00:30:08,308 --> 00:30:11,395 You were accidentally called out. The girl fell and had a shock. 273 00:30:11,478 --> 00:30:12,967 She's fine now. 274 00:30:18,819 --> 00:30:21,178 Marinka, look at me. 275 00:30:22,288 --> 00:30:25,534 I like to check her myself. - I don't advise that. 276 00:30:25,617 --> 00:30:26,643 Why? I'd like to know. 277 00:30:26,984 --> 00:30:27,749 Marinka, can you hear me? 278 00:30:33,552 --> 00:30:37,013 - Look at me. Where is the shield? - Shield? Over there. 279 00:30:37,045 --> 00:30:39,548 Go back to base! - Move aside! 280 00:30:50,434 --> 00:30:52,936 But what's happening here? 281 00:31:26,017 --> 00:31:26,697 Run, children! 282 00:31:28,138 --> 00:31:28,494 Cease fire! 283 00:31:50,077 --> 00:31:52,246 No! 284 00:32:02,798 --> 00:32:04,675 Marinka! 285 00:32:27,739 --> 00:32:29,908 Hello. 286 00:32:33,912 --> 00:32:36,999 Victor Alexander, to what do we owe this visit? 287 00:32:37,082 --> 00:32:40,419 It's a private visit. - You're always welcome... 288 00:32:40,502 --> 00:32:44,548 Share bread with us? It's a tradition. 289 00:32:55,350 --> 00:32:57,895 The bread is excellent. 290 00:32:58,854 --> 00:33:01,481 Tastier, you cannot get! 291 00:33:06,486 --> 00:33:08,405 I'm listening. 292 00:33:09,239 --> 00:33:13,202 You were right about the shield. About 1.3 meters in diameter. 293 00:33:13,327 --> 00:33:15,608 The Edge has ornaments in the centre... a maze. 294 00:33:16,054 --> 00:33:16,938 Send me a photo. 295 00:33:18,037 --> 00:33:22,237 There were casualties... ...civilians. 296 00:33:22,879 --> 00:33:24,617 Leave immediately. 297 00:33:43,148 --> 00:33:45,150 Come on, faster. 298 00:33:47,444 --> 00:33:49,738 Run. 299 00:33:55,619 --> 00:33:57,996 I can't! - You've got to! 300 00:33:58,121 --> 00:33:59,957 Come on! 301 00:34:06,964 --> 00:34:10,259 Why the hell happened? - What did they do? 302 00:34:10,384 --> 00:34:13,095 Where's Serge? - What did you say? 303 00:34:13,220 --> 00:34:15,430 Are you really that stupid? 304 00:34:15,597 --> 00:34:19,059 There's no need for this... - All because of that chapel... 305 00:34:19,184 --> 00:34:20,487 For it's treasures, all this for them. 306 00:34:20,767 --> 00:34:28,193 You bitch! Cos you fell into the tomb! - Vika, slow down. 307 00:34:28,318 --> 00:34:30,206 Fuck off! Shut up! If it wasn't for her... 308 00:34:32,990 --> 00:34:34,908 If you insult me again, you'll regret it. 309 00:34:37,336 --> 00:34:39,727 I simply ran with you 310 00:34:40,276 --> 00:34:42,111 I just want to go home 311 00:34:43,547 --> 00:34:46,699 I've still got my mobile phone. 312 00:34:48,714 --> 00:34:51,717 This is the 21st century! 313 00:34:51,800 --> 00:34:54,720 Quiet! Can you hear a car! 314 00:34:58,056 --> 00:35:01,226 Long have I searched... 315 00:35:03,979 --> 00:35:06,982 ...and now, I've found you. 316 00:35:17,618 --> 00:35:20,245 It's not here. 317 00:35:22,372 --> 00:35:24,583 Shield? 318 00:35:24,708 --> 00:35:27,669 It's useless without the guardian. 319 00:35:26,879 --> 00:35:31,632 Have you found the students? -I gave the orders... 320 00:35:31,715 --> 00:35:33,158 ..and a helicopter is searching. 321 00:35:33,667 --> 00:35:39,348 I need the one who first touched the shield. At any cost! 322 00:35:40,557 --> 00:35:44,478 Do you understand what is at stake? 323 00:35:58,700 --> 00:36:00,619 Get them all. 324 00:36:07,626 --> 00:36:09,795 Stop! 325 00:36:13,090 --> 00:36:15,884 What happened to you? You look like shit! 326 00:36:19,179 --> 00:36:22,099 Get in the back! 327 00:36:22,224 --> 00:36:25,894 In the back, quickly! Quickly 328 00:36:26,645 --> 00:36:28,647 What is it? 329 00:36:28,772 --> 00:36:31,400 Don't get into the truck! - Marinka? 330 00:36:31,483 --> 00:36:35,529 Marinka, what are you waiting for, come on. 331 00:36:35,612 --> 00:36:39,157 They have a helicopter, those who killed Serge.. 332 00:36:38,860 --> 00:36:42,369 She's sick! -Get on the truck! 333 00:36:42,494 --> 00:36:46,039 You should not get on. - Kostya? 334 00:36:50,919 --> 00:36:53,922 Whatever! We're going. 335 00:36:56,008 --> 00:37:01,180 We'll be back! With the police!! 336 00:37:34,379 --> 00:37:37,841 So, this helicopter, fell on us. 337 00:37:37,966 --> 00:37:42,513 And we scattered into the woods, and they started shooting... 338 00:37:42,596 --> 00:37:47,419 Kids, you're not used to Grass are you? 339 00:37:47,809 --> 00:37:52,689 You don't believe me? - We're students, not drug addicts! 340 00:37:52,773 --> 00:37:56,443 It's true! Look at us? 341 00:38:06,411 --> 00:38:09,081 Damn. 342 00:38:10,541 --> 00:38:11,790 Ok. I believe you. 343 00:38:11,825 --> 00:38:13,804 Easy, easy. quietly. 344 00:38:35,357 --> 00:38:37,526 Where are you going? 345 00:38:43,866 --> 00:38:47,244 Come down and talk! 346 00:39:28,321 --> 00:39:32,850 Get out. You're wanted. 347 00:39:33,927 --> 00:39:39,087 Marinka, what's going on? You were dead. You had no pulse. 348 00:39:39,171 --> 00:39:43,967 I don't know. You saw what happened... 349 00:39:51,266 --> 00:39:54,102 Does anyone understand what's going on? 350 00:39:54,186 --> 00:39:58,774 Where are we? Who are these people? - No idea. 351 00:39:59,024 --> 00:40:01,026 Marinka warned us. 352 00:40:01,151 --> 00:40:04,529 Warned? What we were warned? This is all her fault. 353 00:40:04,821 --> 00:40:06,813 Where are we headed? 354 00:40:07,480 --> 00:40:09,084 It'll be night soon... 355 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 Russian? 356 00:40:22,965 --> 00:40:26,260 We're here, see? - See? Nothing here except what's in your head 357 00:40:26,343 --> 00:40:31,056 Which makes me? - It began well... 358 00:40:32,432 --> 00:40:35,143 Only, it is. 359 00:40:36,736 --> 00:40:40,255 I'm hungry. - Here's some bait. 360 00:40:40,774 --> 00:40:43,068 You eat it. 361 00:40:45,279 --> 00:40:48,407 Look, psycho, tell me what's going on? 362 00:40:48,490 --> 00:40:50,868 I'm just a man. Why are they chasing us. 363 00:40:50,993 --> 00:40:54,663 I'm human, and you're my partner. 364 00:40:54,788 --> 00:40:57,291 Easy. 365 00:40:57,708 --> 00:41:00,878 We're here. Now all will be revealed. 366 00:41:03,130 --> 00:41:05,174 Again we are here. 367 00:41:05,257 --> 00:41:07,634 Hey, tra-la-la. 368 00:41:07,718 --> 00:41:11,597 When we get back, I'm quitting university. I want a normal life. 369 00:41:11,680 --> 00:41:14,516 And me. - And me. 370 00:41:16,810 --> 00:41:19,688 If we get back. 371 00:41:25,194 --> 00:41:29,114 Well, you want to eat, or what? 372 00:41:29,239 --> 00:41:33,577 Now is not the time for mushrooms, Grandma, we need information. 373 00:41:35,954 --> 00:41:38,916 I don't know what to say. 374 00:41:41,084 --> 00:41:46,673 Soon you'll understand everything. In front of you, girl, is just one path. 375 00:41:50,135 --> 00:41:54,848 The path to the lake Witch. 376 00:41:55,849 --> 00:41:57,476 Which way? 377 00:41:57,559 --> 00:42:01,063 I'm just a border guard. 378 00:42:01,188 --> 00:42:05,234 Something like... "He Karatsupa his Dzhulbars." 379 00:42:05,359 --> 00:42:07,945 I know nothing more. 380 00:42:08,070 --> 00:42:10,906 And as for those Witches? 381 00:42:11,031 --> 00:42:16,036 Well, Simka will take you to their country, and you'll have to go alone. 382 00:42:16,119 --> 00:42:18,705 Go alone. 383 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 Sorry. 384 00:42:25,343 --> 00:42:28,591 What Witches of the Lakes? What lakes. 385 00:42:31,510 --> 00:42:35,597 Oh, lake. All right. Then good. 386 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 It was necessary to study physics or mathematics. 387 00:42:57,619 --> 00:43:01,039 Traitor! Freak! 388 00:43:01,164 --> 00:43:02,274 Calm down. 389 00:43:03,625 --> 00:43:08,255 Don't be so boring! - What? I'm boring, right? 390 00:43:08,380 --> 00:43:11,175 cos she's a slut! - Shut it! 391 00:43:11,967 --> 00:43:15,512 This is not important now. - What? 392 00:43:16,513 --> 00:43:19,183 You're so full of shit! 393 00:43:26,315 --> 00:43:30,110 Wake up time! Students! 394 00:43:40,871 --> 00:43:45,083 Don't be afraid, you're not in danger. 395 00:43:45,709 --> 00:43:49,421 My name is Alexander. I want to know who went into the basement... 396 00:43:49,546 --> 00:43:52,132 Excuse me, where? - The basement. 397 00:43:55,093 --> 00:43:59,056 All of use, even the girls. - Excellent. 398 00:43:59,640 --> 00:44:03,769 Who found the shield? - She found it... 399 00:44:05,646 --> 00:44:08,732 It was found by two of our group, but they're not here. 400 00:44:14,196 --> 00:44:18,575 Where are they? - I'll tell you, if we go free. 401 00:44:19,660 --> 00:44:24,540 You don't need us. Only Marinka. 402 00:44:31,713 --> 00:44:36,301 Let's put it another way! 403 00:44:36,426 --> 00:44:41,139 If you don't tell me everything, not only will I not let you go... 404 00:44:41,223 --> 00:44:46,311 but the last moments of your lives will be painful and intense. 405 00:44:49,606 --> 00:44:52,609 She convinced you to go? 406 00:44:52,734 --> 00:44:54,903 Yes. -Too the Witches? 407 00:44:55,028 --> 00:44:59,449 Wouldn't it be better to go to the Police? 408 00:45:00,158 --> 00:45:03,912 Hands Up! - Do not shoot. 409 00:45:06,498 --> 00:45:08,458 Who are you? 410 00:45:08,542 --> 00:45:12,546 We're students, we're going Witches lake. 411 00:45:17,217 --> 00:45:20,304 With some weird white dog-Witch? 412 00:45:20,888 --> 00:45:23,432 Marinka, tell them. 413 00:45:24,099 --> 00:45:28,729 He speaks the truth. The Grandma at the lodge told us... 414 00:45:28,812 --> 00:45:32,482 Grandmother at the Baba lodge? - Jacko has orders. 415 00:45:35,110 --> 00:45:39,114 Get moving, to our paradise. 416 00:45:47,414 --> 00:45:52,127 What is this crap? Witches, helicopters, ghosts... 417 00:45:52,211 --> 00:45:56,632 Sir, just go and see. A deserted village and a cemetery. 418 00:45:56,715 --> 00:46:01,053 It's not far. - It's true, is in the vicinity of Baja. 419 00:46:06,642 --> 00:46:12,064 I know that area well. There's no village around there. 420 00:46:18,820 --> 00:46:23,158 Privalova, bring them something to eat, I'm going to contact headquarters. 421 00:46:25,035 --> 00:46:27,371 Korolev, Kniazew to me! - Marinka? 422 00:46:27,454 --> 00:46:29,748 I don't know. 423 00:46:29,831 --> 00:46:31,667 What DO not you know? - The same thing. 424 00:46:31,792 --> 00:46:35,963 Maybe we ate some really shit and this is all just a dream? 425 00:46:36,046 --> 00:46:38,340 This is a the dream? 426 00:47:07,494 --> 00:47:11,081 Is the food ok? - Yes, Thank you. 427 00:47:19,756 --> 00:47:23,927 Do you hear that? - What am I supposed to hear? 428 00:47:26,680 --> 00:47:29,141 And you? - No. 429 00:47:29,349 --> 00:47:32,102 Don't you feel anything? 430 00:47:32,519 --> 00:47:34,438 Everything is shaking. 431 00:47:43,780 --> 00:47:45,866 She sees us. 432 00:47:55,334 --> 00:47:58,212 Shut up! 433 00:48:05,344 --> 00:48:07,846 My eardrums. 434 00:48:17,564 --> 00:48:22,653 On this fateful step, I, I wonder: 435 00:48:24,279 --> 00:48:28,742 Am I ready to end the thousand-year quest? 436 00:48:30,285 --> 00:48:33,413 I cannot answer me. 437 00:48:46,718 --> 00:48:50,722 Thank you, gentlemen. Sharapova, we are free. 438 00:48:53,392 --> 00:48:55,894 Hello. 439 00:48:55,978 --> 00:48:58,397 Hello. 440 00:48:58,647 --> 00:49:02,658 I've seen you on television. Your head of the Federation Council. 441 00:49:03,151 --> 00:49:06,738 That's my hobby. My life is here. 442 00:49:07,906 --> 00:49:10,033 I was born here... 443 00:49:10,117 --> 00:49:13,871 two and a half thousand year ago. To be exact. 444 00:49:14,037 --> 00:49:17,583 My ancestors emigrated here with Houraga. 445 00:49:17,708 --> 00:49:22,254 Do not think to try my patients. 446 00:49:24,256 --> 00:49:28,719 Who took the shield from Witches? - I did. 447 00:49:30,220 --> 00:49:33,223 Good girl. Please come with me. 448 00:49:42,316 --> 00:49:45,569 Believe that you do not want to know, and what is expected tomorrow. 449 00:49:52,826 --> 00:49:56,914 What did you feel when you held the shield? - Dizzyness 450 00:49:56,997 --> 00:50:01,877 When I was small I got a shock from an electric socket. 451 00:50:01,960 --> 00:50:06,590 It was like that. Then I saw the world as though thru dark glasses 452 00:50:07,216 --> 00:50:11,929 Then I couldn't breath. - Any other person would be dead. 453 00:50:12,054 --> 00:50:14,264 I am not ready? 454 00:50:16,600 --> 00:50:19,311 Who is your father? - He left us... 455 00:50:19,436 --> 00:50:23,023 ..or me it does not matter. - It's very sad. 456 00:50:25,526 --> 00:50:28,195 And who was your father? - He was a wizard. 457 00:50:28,278 --> 00:50:32,074 He was? What happened to him? - They cut off his head, 458 00:50:32,199 --> 00:50:36,036 his legs to the knees, lest he escape from the grave, 459 00:50:36,161 --> 00:50:37,996 and covered him in stone. 460 00:50:40,123 --> 00:50:44,002 This walk is interesting in its own way. 461 00:50:44,503 --> 00:50:48,549 So many times I've tried, never to succeed, to bring him back from the kingdom Badun. 462 00:50:56,640 --> 00:50:58,559 Please. 463 00:51:38,015 --> 00:51:42,227 See the shield. - It's beautiful. 464 00:51:43,145 --> 00:51:45,731 I wanted one. 465 00:51:53,655 --> 00:51:56,575 It is the soul of my father. 466 00:52:04,791 --> 00:52:08,545 Take the shield, Witch. 467 00:52:08,837 --> 00:52:14,676 It gives you power over his soul. This authority is in one spell. 468 00:52:16,094 --> 00:52:18,847 Tell it to me. 469 00:52:20,682 --> 00:52:23,769 I don't know the spell. 470 00:52:25,187 --> 00:52:29,858 I just feel a way to change. 471 00:52:29,983 --> 00:52:33,862 Don't know the spell? - Really. 472 00:52:38,450 --> 00:52:42,412 Your friends, right? 473 00:52:44,915 --> 00:52:47,084 The choice is yours. 474 00:52:47,167 --> 00:52:49,795 No! 475 00:53:02,057 --> 00:53:07,229 Spell. - I don't know! I really don't know! 476 00:53:11,066 --> 00:53:15,153 No! Please. I really don't know. 477 00:53:15,237 --> 00:53:16,905 Wait. Wait. 478 00:53:17,030 --> 00:53:19,241 The Spell. 479 00:53:20,951 --> 00:53:25,330 < Please, we didn't do anything > < Why are you doing this > 480 00:53:27,749 --> 00:53:30,002 No! 481 00:53:35,215 --> 00:53:39,678 Spell! - Please, don't. Please. 482 00:53:42,139 --> 00:53:45,559 Really... Please. Please... 483 00:53:48,145 --> 00:53:50,731 I really don't know. 484 00:53:53,984 --> 00:53:56,403 I really don't know. 485 00:53:56,528 --> 00:53:58,655 Stop. 486 00:54:07,581 --> 00:54:10,584 Now. Go to the Witches of the lakes. 487 00:54:10,709 --> 00:54:13,462 Find the spell... 488 00:54:13,545 --> 00:54:16,089 and then tell me. 489 00:54:18,133 --> 00:54:22,930 If you don't come back tomorrow at midnight, I'll kill them all... 490 00:54:23,013 --> 00:54:25,307 one every hour. 491 00:54:26,016 --> 00:54:30,145 How will I find them? - You have a guide. 492 00:54:31,730 --> 00:54:36,485 I do not believe him. I need one of my friends. 493 00:54:52,960 --> 00:54:55,462 Girl, listen to me... 494 00:54:55,546 --> 00:55:00,175 ...We arrive in three minutes. 495 00:55:00,300 --> 00:55:04,805 It's land of the Witch, everything is possible. Do exactly as I order. 496 00:55:04,888 --> 00:55:07,057 No way! 497 00:55:07,140 --> 00:55:11,395 Our friends are in that hangar. This is my job, okay? 498 00:55:49,558 --> 00:55:51,894 And where is our honour escort? 499 00:55:51,977 --> 00:55:56,273 Flags, motorbikes? Apache helicopters? 500 00:55:56,398 --> 00:55:59,234 My people cannot be here. 501 00:56:00,527 --> 00:56:03,906 And you? - Yes, Because I'm part human. 502 00:56:04,031 --> 00:56:06,200 What are they? - Evil spirits. 503 00:56:06,283 --> 00:56:09,661 Ghosts. Witches. Demons. Aren't they the same? 504 00:56:09,745 --> 00:56:13,123 It's not that simple. They're like... 505 00:56:13,749 --> 00:56:18,629 ..opposite sides of the same coin. Witches for the Marshes. 506 00:56:18,712 --> 00:56:22,132 What is that? - "For the marshes." 507 00:56:22,466 --> 00:56:25,260 Come on, let's go. 508 00:57:02,965 --> 00:57:05,843 Marinka, run away, eh? 509 00:57:05,926 --> 00:57:09,596 Hit him on the head 510 00:57:12,266 --> 00:57:14,142 And our friends? 511 00:57:17,062 --> 00:57:19,398 Damn it, stop, don't move! He deserves it. 512 00:57:19,481 --> 00:57:20,355 To die in mud? 513 00:57:24,778 --> 00:57:26,989 How is it possible? 514 00:57:33,287 --> 00:57:35,414 Ok. 515 00:57:35,914 --> 00:57:38,500 All the people are still. 516 00:57:41,503 --> 00:57:45,465 Come on, hold on! The staff! Come on, Grab it! 517 00:57:45,549 --> 00:57:47,634 No! 518 00:57:52,139 --> 00:57:53,891 Marinka! 519 00:57:54,224 --> 00:57:56,685 Ours! 520 00:57:58,562 --> 00:58:00,689 Marinka! 521 00:58:12,034 --> 00:58:15,370 Good work. Good work. 522 00:58:15,662 --> 00:58:19,583 Was it necessary to drown me, and you, what did you do? 523 00:58:22,544 --> 00:58:24,755 Easy. Quietly, quietly. -What 524 00:58:24,838 --> 00:58:28,008 I remember this guy, Alexander. 525 00:58:28,133 --> 00:58:30,302 He's with the government. 526 00:58:30,719 --> 00:58:34,139 My father met with him in the Governors office. 527 00:58:34,223 --> 00:58:36,558 He bought vast amounts of countryside. Useless wilderness! 528 00:58:36,683 --> 00:58:39,520 Not worth the money. - Well? 529 00:58:39,645 --> 00:58:42,564 Well, such people don't throw away money for nothing. 530 00:58:42,648 --> 00:58:47,194 If he hasn't lost his senses? What the difference? He can us killed - rich or poor. 531 00:58:47,277 --> 00:58:51,323 Maybe it's not so simple. - Get some sleep. 532 00:59:02,334 --> 00:59:04,545 Flammable? 533 00:59:06,380 --> 00:59:09,925 It's called "Antichrist" - to kill Witches. 534 00:59:10,050 --> 00:59:12,052 Idiot. 535 00:59:12,928 --> 00:59:16,181 Do you think ordinary bullets can kill a Witch? 536 00:59:16,265 --> 00:59:19,726 Yes, I've tried them. Had the same effect as a sneeze! 537 00:59:21,311 --> 00:59:24,314 These were specially made... 538 00:59:25,065 --> 00:59:28,777 ..to save the lives of valued employees. 539 00:59:28,902 --> 00:59:32,322 So you're part of human. What do you do for them? 540 00:59:32,406 --> 00:59:35,492 Sometimes, people are protected by the cross... 541 00:59:37,995 --> 00:59:41,623 and then the ghosts are powerless. 542 00:59:43,375 --> 00:59:47,462 In this situation, for example. They would be powerless. 543 00:59:47,588 --> 00:59:51,758 Thus my presence. Generals needs soldiers, like me. 544 00:59:52,926 --> 00:59:56,180 Marinka, your hands are like a damned vice! 545 00:59:56,263 --> 00:59:58,724 obandarzuj August. 546 00:59:59,433 --> 01:00:02,853 The Minister was right about you. - In what sense? 547 01:00:02,936 --> 01:00:05,397 I mean, you're psychic. 548 01:00:05,480 --> 01:00:07,858 Fuck your Minister. 549 01:00:11,653 --> 01:00:15,824 Better he answers that! 550 01:00:15,908 --> 01:00:18,702 He'd know what to say. 551 01:00:23,081 --> 01:00:25,626 What do you mean? 552 01:00:25,751 --> 01:00:28,337 This is who I am now 553 01:00:30,464 --> 01:00:32,716 I need to shit! 554 01:00:56,281 --> 01:00:58,992 We've been waiting for you. 555 01:01:02,120 --> 01:01:04,540 Look Up. 556 01:01:06,667 --> 01:01:10,212 Thousands of years ago, it fell from the sky - black stone. 557 01:01:10,295 --> 01:01:14,800 It was said to contain a Great Spirit. The Spirit of Darkness, 558 01:01:15,175 --> 01:01:19,012 It held extraordinary knowledge for ordinary mortals. 559 01:01:35,320 --> 01:01:38,073 The great Shaman Iltivala, 560 01:01:38,198 --> 01:01:41,410 Made the decision to release the spirit from stone.. 561 01:01:43,370 --> 01:01:46,665 ..and into the world. 562 01:01:52,296 --> 01:01:56,049 The Shaman tried every spirit spell... 563 01:02:01,763 --> 01:02:05,601 ...called upon the very fundamentals of creation, 564 01:02:05,684 --> 01:02:08,812 but the spirit of darkness remained deaf. 565 01:02:11,315 --> 01:02:13,859 Iltivala was stubborn. 566 01:02:15,736 --> 01:02:19,198 And he offered the Spirit a replacement stone. 567 01:02:20,991 --> 01:02:24,620 Iltivala coveted the great secrets of darkness, 568 01:02:24,703 --> 01:02:27,956 and, in return, pledged his body. 569 01:02:28,040 --> 01:02:31,543 To the Spirit... 570 01:02:36,715 --> 01:02:39,551 and the Spirit accepted. 571 01:02:43,931 --> 01:02:48,560 Iltivala got the power but lost his most precious possession... 572 01:02:48,685 --> 01:02:51,313 ..his soul. 573 01:03:37,234 --> 01:03:41,363 Do not worry about your comrades. They cannot enter here. 574 01:03:41,446 --> 01:03:46,952 Why? - Because they are men, the lower creatures. 575 01:04:03,635 --> 01:04:07,848 My name is Helbah. - My.. my name is Marinka. 576 01:04:17,316 --> 01:04:21,528 Helbah, the man... Whatever it is, Alexander 577 01:04:21,612 --> 01:04:25,532 He made me come here after a spell. - Nobody knows the spell. 578 01:04:25,616 --> 01:04:29,119 He said I'd find it here. - You can. 579 01:04:29,203 --> 01:04:33,498 It is very necessary. Please! - And surrender it too him? 580 01:04:33,582 --> 01:04:37,503 My friends will be killed. 581 01:04:37,586 --> 01:04:40,172 You know why he needs this spell? 582 01:04:40,297 --> 01:04:42,883 Do you know who he is? 583 01:04:42,966 --> 01:04:46,303 Do you know what will happen to the world, if they win? 584 01:04:46,470 --> 01:04:48,514 Look! 585 01:04:49,306 --> 01:04:52,559 People lived in fear and anticipation of violent death! 586 01:04:52,893 --> 01:04:56,563 Many brave warriors tried to kill him, but died. 587 01:04:58,023 --> 01:05:00,692 His reign lasted for hundreds of years. 588 01:05:11,286 --> 01:05:15,374 Iltivala was invincible. Death fell like rain. 589 01:05:18,919 --> 01:05:22,548 The power of the Spirit of darkness had sent Iltivala mad. 590 01:05:23,757 --> 01:05:28,679 He had control of all of nature., He could stop the Earth, the moon and the sun. 591 01:05:28,762 --> 01:05:31,056 In desperation, people came to the Witches - who had always been their enemies. 592 01:05:31,223 --> 01:05:36,186 They proposed a peace and begged for help. 593 01:05:36,937 --> 01:05:40,399 And only our Queen could offer it. 594 01:06:22,191 --> 01:06:24,985 Since then, 595 01:06:25,068 --> 01:06:28,572 the Great Spirit of darkness wanders the labyrinths of the shield, looking for a way out. 596 01:06:28,989 --> 01:06:32,826 And his child? - This Alexander? 597 01:06:32,951 --> 01:06:35,537 Son of a Shaman. 598 01:06:35,621 --> 01:06:40,292 Witches are at the mercy of the child. We've been constantly hunted. 599 01:06:40,626 --> 01:06:43,462 He believes that the shield holds his fathers soul. 600 01:06:43,545 --> 01:06:47,049 Child. The Soul of Iltivala vanished long ago... 601 01:06:47,132 --> 01:06:50,093 It's only the Spirit of Darkness - the spirit of destruction. 602 01:06:50,177 --> 01:06:55,349 And if he escapes the sun's course will stop... and it'll be darkness, forever! 603 01:06:55,432 --> 01:06:58,936 Therefore, our Queen sealed herself in the tomb... 604 01:06:59,019 --> 01:07:02,898 Hoping that her death would hide the shields secret. 605 01:07:03,357 --> 01:07:07,986 Forgive me. But I did not know. - It's not your fault. 606 01:07:08,737 --> 01:07:12,533 But power does not come to those who do not search for it. 607 01:07:13,325 --> 01:07:19,248 From the moment you touched the shield, your essence joined with our Queens. 608 01:07:20,499 --> 01:07:23,752 You were selected to become our new Queen... 609 01:07:23,836 --> 01:07:26,421 and take back the shield! 610 01:07:26,964 --> 01:07:29,925 Otherwise the world will die. 611 01:07:38,267 --> 01:07:41,812 Do you think she looks Russian? 612 01:07:41,895 --> 01:07:45,649 Russian Witches - it's as it should be. 613 01:07:45,732 --> 01:07:50,571 Perhaps Finnish? Hello, beautiful. 614 01:07:56,118 --> 01:08:00,205 Maybe she's deaf? - Good morning, madam. 615 01:08:00,622 --> 01:08:05,377 Any English girls here? 616 01:08:09,214 --> 01:08:12,718 Try it again and you'll burn at the stake - alive! 617 01:08:13,510 --> 01:08:15,846 Do you understand? 618 01:08:20,976 --> 01:08:23,145 OK, Auntie! 619 01:08:23,312 --> 01:08:25,439 Damn it, stop it. 620 01:08:25,898 --> 01:08:29,943 This is definitely a local speciality. 621 01:08:36,116 --> 01:08:39,453 Sorry. - Get ready. 622 01:08:39,578 --> 01:08:42,915 I don't want... I'm afraid... 623 01:08:43,040 --> 01:08:48,003 - I just want the spell. To help... - Only the Queen knows the spell. 624 01:08:48,086 --> 01:08:52,299 Accept it, otherwise you'll die. 625 01:08:53,926 --> 01:08:56,178 Fuck! 626 01:09:37,803 --> 01:09:40,055 Fear not. 627 01:10:41,283 --> 01:10:44,536 When you run out of air, Do not be afraid... 628 01:10:44,661 --> 01:10:47,164 Breathe underwater 629 01:10:52,628 --> 01:10:56,215 It's Quiet. - Don't worry. 630 01:11:01,470 --> 01:11:05,015 What's happening? I'm worried. 631 01:11:06,225 --> 01:11:11,188 This is for you! Your relationship is strong! 632 01:11:11,313 --> 01:11:14,024 I wouldn't like to be in your shoes. - What relationship? 633 01:11:14,107 --> 01:11:16,276 ...I wanted one so much... 634 01:11:34,461 --> 01:11:39,883 I know them. - I greet you, Queen! 635 01:11:43,220 --> 01:11:45,389 I know them. 636 01:11:55,274 --> 01:11:59,987 Well, Martina? What's the plan? - To go back and save our shield... 637 01:12:00,153 --> 01:12:02,146 - It's not a game! 638 01:12:02,388 --> 01:12:04,778 I'm the only one who can stop him. 639 01:12:08,662 --> 01:12:11,331 Only, I've know idea how, yet! 640 01:12:12,958 --> 01:12:16,503 Helbah said, this is like sex 641 01:12:17,087 --> 01:12:20,674 When the time comes, you just know what to do. 642 01:12:25,596 --> 01:12:28,140 This spell, I can't help? - In fact, you can. 643 01:12:28,223 --> 01:12:31,185 Tell me how. - I can't... 644 01:12:31,268 --> 01:12:35,480 Come on, I'm your partner... forever. 645 01:12:50,412 --> 01:12:53,165 Is that it? - Everything. 646 01:12:53,916 --> 01:12:56,460 Well, great. 647 01:12:59,505 --> 01:13:04,927 I could kill you now... but you're brave girls 648 01:13:08,222 --> 01:13:10,933 So I'll give you a chance... 649 01:13:18,482 --> 01:13:20,734 You bastard. 650 01:13:27,824 --> 01:13:31,245 You're wrong, the shield doesn't hold your fathers soul. 651 01:13:32,246 --> 01:13:36,625 I don't believe Witches. They're the essence of deceit! 652 01:13:36,708 --> 01:13:39,002 Keep the Queen. 653 01:14:12,953 --> 01:14:15,831 Witches always underestimates me! 654 01:14:22,212 --> 01:14:26,216 How did he bypass your protections and what will he do now? 655 01:14:26,300 --> 01:14:28,427 It is hard to tell Queen 656 01:14:28,510 --> 01:14:31,638 Even in Ancient times, non could have done this. 657 01:14:31,722 --> 01:14:35,809 Send a messenger to Helbah, We'll need help. 658 01:14:36,810 --> 01:14:39,229 I speak of war. 659 01:14:53,452 --> 01:14:56,288 Perhaps I've underestimated the girl! 660 01:15:17,017 --> 01:15:19,520 You're great. 661 01:15:30,822 --> 01:15:33,075 Marinka, no! 662 01:15:54,096 --> 01:15:57,224 There's more of us, then them 663 01:15:58,183 --> 01:16:01,937 Someone said, it's better to die upright then on your knees 664 01:16:02,646 --> 01:16:05,899 ..or was it, better on your knees then erect? 665 01:16:06,024 --> 01:16:08,819 Perhaps Putin is his style. 666 01:16:10,070 --> 01:16:12,656 Che Guevara said it, you know? 667 01:16:15,576 --> 01:16:18,078 I have a secret weapon. 668 01:16:20,664 --> 01:16:23,125 Really? 669 01:16:36,096 --> 01:16:39,808 Coming, Father... 670 01:16:51,820 --> 01:16:54,198 Bring one. - Which one? 671 01:16:54,323 --> 01:16:56,825 Doesn't matter really. However... better a girl. 672 01:16:56,909 --> 01:16:59,369 And the rest? - Kill them. 673 01:17:48,877 --> 01:17:51,839 Arthur! - Hey, hey, ladies! 674 01:18:00,055 --> 01:18:02,182 Marinka, no! 675 01:18:18,657 --> 01:18:20,701 Oh My... 676 01:18:23,704 --> 01:18:27,332 You, motherfucker! For me! For Rudik! And Oleg! 677 01:18:27,457 --> 01:18:30,127 This is for Oleg! 678 01:18:30,252 --> 01:18:35,177 And this is for Serge, and this for Rudika You scumbag! 679 01:18:35,332 --> 01:18:37,013 - Enough, enough! 680 01:18:38,302 --> 01:18:38,915 It worked! 681 01:18:39,720 --> 01:18:43,182 Sounded a bit stupid, I know. 682 01:18:43,348 --> 01:18:45,559 Remember last years seminar? 683 01:18:45,642 --> 01:18:48,562 It was the last curse of the Witch. For us this is nonsense. 684 01:18:48,687 --> 01:18:51,231 However, all evil must comply. It's the rules. 685 01:18:51,315 --> 01:18:53,609 They must submit. 686 01:18:53,692 --> 01:18:57,070 Even the animals. When I was caged, 687 01:18:57,154 --> 01:19:00,324 I tested it on the wolves. They simply freeze. 688 01:19:00,449 --> 01:19:02,993 Horrible! What do we do now? 689 01:19:05,204 --> 01:19:08,457 Arthur takes you into the forest, as far as possible, 690 01:19:08,540 --> 01:19:13,587 While we deal with Alexander and search for Marinka. 691 01:19:14,546 --> 01:19:17,758 Are you sure she's still alive? - oh, yeah! 692 01:19:49,039 --> 01:19:51,250 Where's Marinka? 693 01:19:51,708 --> 01:19:54,419 I asked you, "Where's Marinka?" 694 01:19:55,671 --> 01:19:58,382 Did you think that'd work on me? 695 01:20:06,306 --> 01:20:08,934 You are strange creatures. 696 01:20:09,017 --> 01:20:11,228 You have no idea with whom you're dealing... 697 01:20:11,311 --> 01:20:13,730 ..until it is too late. 698 01:20:13,814 --> 01:20:16,859 I'm a Shaman, son of the greatest Shaman! 699 01:20:17,860 --> 01:20:20,696 I've gathered strength and knowledge over thousands of years. 700 01:20:20,779 --> 01:20:23,657 And now YOU think can beat me? 701 01:20:36,920 --> 01:20:39,214 Alexander! 702 01:20:42,885 --> 01:20:47,598 What do you want, child? - I know who you are. 703 01:20:47,681 --> 01:20:52,311 I know what you want. And I'll kill you, 704 01:20:52,436 --> 01:20:55,063 unless you share your power with me. 705 01:20:56,523 --> 01:20:58,859 Another one. 706 01:21:08,327 --> 01:21:10,370 There is still 8 rounds. 707 01:21:10,454 --> 01:21:13,957 the neck is made of steel, and I can aim. 708 01:21:16,627 --> 01:21:19,379 You can kill him? 709 01:21:20,631 --> 01:21:22,633 No problem. 710 01:21:22,758 --> 01:21:25,552 I swear this, by that which gave you strength! 711 01:21:26,345 --> 01:21:27,710 Your oaths' mean nothing! 712 01:21:28,401 --> 01:21:31,725 ...Maybe, but there is an oath that means something. 713 01:21:34,186 --> 01:21:39,191 I swear by my father, I'll share my power with you. 714 01:22:39,251 --> 01:22:42,087 Well? Why don't you shoot? 715 01:25:56,573 --> 01:25:59,326 Arthur! - Vika, no! - Leave me alone! 716 01:25:59,409 --> 01:26:03,121 Listen to me! -Vika, are you crazy! 717 01:26:03,247 --> 01:26:05,165 Where...? 718 01:26:57,342 --> 01:27:00,095 Lord, I'm ready? 719 01:27:02,139 --> 01:27:04,683 No surrender! 720 01:27:05,976 --> 01:27:08,812 It will NOT be released! 721 01:27:14,693 --> 01:27:16,778 Marinka! 722 01:30:46,697 --> 01:30:50,367 No Shaman. No Witch. 723 01:33:28,442 --> 01:33:31,445 Cheated! 724 01:33:50,881 --> 01:33:53,342 I do not want... 725 01:34:25,249 --> 01:34:27,417 You're sad? 726 01:34:28,961 --> 01:34:31,255 I, sad? 727 01:34:32,047 --> 01:34:36,885 No, I'm not sad. I'm not sad! 728 01:34:36,969 --> 01:34:41,765 They died, all died, and I am not sad, I'm happy even! 729 01:34:41,849 --> 01:34:45,310 You've become a Witch, Is that not that enough? 730 01:34:47,187 --> 01:34:49,773 You still think yourself, as part of mankind... 731 01:34:49,857 --> 01:34:55,404 If you start thinking as a Witch, everything will be much easier... 732 01:34:56,321 --> 01:35:00,659 He cast the spell... word for word.. I heard it. 733 01:35:02,411 --> 01:35:05,414 You heard only what you wanted. 734 01:35:05,539 --> 01:35:09,501 I gave you the spell... 735 01:35:09,585 --> 01:35:11,962 to send him away forever. 736 01:35:15,465 --> 01:35:17,718 So, I'm not the Queen? 737 01:35:17,801 --> 01:35:20,304 Logical. 738 01:35:20,387 --> 01:35:22,848 I am the Queen. 739 01:35:22,931 --> 01:35:26,518 You're now one of us and something more... 740 01:35:26,643 --> 01:35:30,939 We live for thousands of years, and around us ordinary people. 741 01:35:31,940 --> 01:35:36,069 We are witnesses. Life is born, dies, is reborn, 742 01:35:36,195 --> 01:35:40,574 and we remain. Unchanging. 743 01:35:40,657 --> 01:35:43,660 Love breaks our hearts. 744 01:35:43,744 --> 01:35:48,749 There is nothing worse than being part of an extraordinary mans' life... and losing him. 745 01:35:52,836 --> 01:35:55,422 How do you feel now 746 01:35:55,547 --> 01:36:00,135 You'll walk down that path hundreds of times. 747 01:36:00,219 --> 01:36:03,180 I don't want... - Learn the ways of the world... 748 01:36:03,263 --> 01:36:05,349 ..like a Witch. - I can't... 749 01:36:05,432 --> 01:36:07,976 Without sadness and hope, - I don't want... 750 01:36:08,101 --> 01:36:11,647 Pain and loss - I can't... 751 01:36:12,773 --> 01:36:15,400 So, what do you want? 752 01:36:26,912 --> 01:36:28,747 Look up. 753 01:36:44,471 --> 01:36:48,725 You're Like I hate you! 754 01:36:49,893 --> 01:36:54,064 My friends, I'm so glad to see you! 755 01:36:57,776 --> 01:37:00,779 Even you! 756 01:37:02,364 --> 01:37:04,658 What's happening? 757 01:37:07,244 --> 01:37:10,289 And you, dear Serge Rudolfowicz. 758 01:37:38,942 --> 01:37:43,447 She's a real nympho. I'm telling you, the bitch is sick. 759 01:37:43,530 --> 01:37:46,283 Established with certainty.. 760 01:37:46,408 --> 01:37:48,952 ..that they used the magic of the clan Witches, Laponskih 761 01:37:49,036 --> 01:37:53,123 It's a beautifully illustrated historical period of transformation... 762 01:37:53,207 --> 01:37:57,377 from pagan beliefs to Christian dogma. 763 01:38:00,422 --> 01:38:05,427 In other words, from then on, the power of magic was lost. 764 01:38:05,511 --> 01:38:09,932 Morality in law... the concepts of personal choice and responsibility became paramount 765 01:38:10,015 --> 01:38:12,851 and effectively eliminated the power of the Witches. 766 01:38:12,935 --> 01:38:17,648 Science fought them and won. 767 01:38:17,731 --> 01:38:20,317 But that's the subject of my next report. 768 01:38:20,442 --> 01:38:22,611 Thank you for your attention. 769 01:38:28,909 --> 01:38:31,495 Friends, Colleagues. I ask for two minutes Notes! 770 01:38:31,662 --> 01:38:35,874 Marinka, I'd like to thank for an interesting and comprehensive report. 771 01:38:35,999 --> 01:38:39,503 And now, I'd like to introduce the man... 772 01:38:39,586 --> 01:38:44,466 without whose assistance would not have happened. 773 01:38:44,591 --> 01:38:48,554 His sponsorship of science, the arts and the expeditions... 774 01:38:48,637 --> 01:38:52,391 The Minister of Environment in Russia... 775 01:38:52,516 --> 01:38:55,894 Alexander Alexandrovich Volkov! 776 01:39:23,338 --> 01:39:28,802 !!! LISTEN TO ME !!! 777 01:40:33,514 --> 01:45:09,665 Subtitles by Primitive_man